Полезное
Короткие рассказы на английском языке для старшеклассников - читаем онлайн
Прочитанные книги остаются с нами навсегда, сохраняясь в формате информации где-то глубоко в мозгу. Человек осознанно не помнит всего, что он когда-то видел, слышал или прочитал, но оно всегда с ним и проявляется по мере надобности как бы само собой. Так устроена память. Этот феномен делает эффективным изучение иностранных языков через чтение. Такой подход – не простое зазубривание материала, а погружение в контекст, где фразы, выражения и словосочетания являются частью общей картины, а не отдельными элементами.
Start Reading for Children: 500 short stories
Сборник для начального уровня. Хорош для расширения лексики, приобретения навыков чтения, в том числе и для отработки произношения, проговаривая написанное вслух. Есть дословный машинный перевод от Yandex Translate. Чтобы его увидеть, достаточно нажать на интересующее слово. Сюжеты строятся вокруг обычных повседневных вещей, что позволяет изучать популярную и востребованную лексику.
Удобно работать в паре — после прочтения взрослый задает вопрос по теме, а ребенок отвечает. Это позволит наработать навыки слушания и составления предложений.
My pet
Простой для понимания рассказ о домашнем питомце — сиамской кошке Сири. Есть ее описание, происхождение, дополнительные факты. Предложения легкие для понимания, их можно заучить, чтобы рассказывать по памяти. Удобно адаптировать — заменив некоторые фразы, школьник сможет говорить уже о своем питомце.
Словарный запас пополнят: pet (питомец), cat (кошка), name (имя), country (страна), fur (шерсть), tail (хвост), soft (мягкий), eyes (глаза), statue (статуя).
I enjoy reading
«I love books. I read all the time» — говорится в первой строчке. Это рассказ о любви к литературе. Книги — величайшее изобретение человечества, ведь на их страницах разворачиваются удивительные события. Простота изложения делает материал доступным даже на начальном уровне владения языком, а дословный перевод, дающийся ниже, позволит понять, о чем идет речь.
Ученики почерпнут и полезную информацию: когда появились первые книги, на чем они были написаны, из чего делали страницы римляне, где и когда изобрели способ набора текста из отдельных пластинок, кого считают изобретателем книгопечатания.
A great summer vacation
Что можно рассказать о посещении Франции во время летних каникул? Многое, но нужно сделать это доступным для понимания школьника. Автору приведенного здесь обучающего текста это удалось. В нем используются распространенные выражения и короткие предложения, которые можно заучить для пересказа.
Удобно работать в паре — после знакомства с сюжетом, один человек задает вопросы, а второй отвечает. Работая таким образом, получится расширить лексикон словами vacation (отпуск), room (номер), view (вид), to visit (посетить), museum (музей), art (искусство), break (перерыв), to get tired (устать), café (кафе), river (река), food (еда), wine (вино), breakfast (завтрак), croissant (круассан).
There Will Come Soft Rains
«Будет ласковый дождь» Рэя Брэдбери повествует о жизни в автоматизированном доме, продолжающем функционировать после ядерной катастрофы, уничтожившей человечество. Дом запрограммирован заботиться о своих обитателях, выполняя повседневные задачи. Он готовит еду, убирает, включает свет. Его хозяев уже нет, но механизмы продолжают жить, выполняя свои функции в опустевшем мире. Брэдбери, со свойственной ему легкостью и изяществом слога, демонстрирует хрупкость человеческой жизни и возможные последствия технологического прогресса.
В процессе чтения, можно пользоваться переводом и прослушиванием слов, добавлять их в личный словарь для последующего повторения.
Rikki-Tikki-Tavi
Историю мангуста Рикки-Тикки-Тави большинство знает по мультфильму. Но стоит хотя бы раз прочитать и рассказ Rikki-Tikki-Tavi Редьярда Киплинга, где повествуется о маленьком мангусте, спасающем семью колонистов от двух кобр. Однажды Рикки-Тикки-Тави оказывается в саду колонистов и становится их любимцем. Вскоре появляются две кобры — Наг и Нагайна. Рикки сражается с ними, спасая тем самым людей.
На сайте предложен текст по методу Ильи Фрака. Он разбит на отрывки — сначала с дословным переводом, затем без него.
The Cats of Ulthar
В городе Ультар закон запрещает убивать кошек. Это странное обстоятельство имеет вескую причину. Когда-то в городе жили старик со старухой, убивавшие всех представителей рода кошачьих с изощренной жестокостью. Однажды они похитили и убили котенка мальчика, путешествующего с караваном странных людей. В отчаянии ребенок возносит молитвы своим богам, что приводит к странным жутким последствиям.
Говард Лафкрафт — автор на любителя. Но поклонники его творчества по достоинству оценят The Cats of Ulthar.
The memento
Американский писатель О'Генри прославился выразительными зарисовками характеров, тонким юмором и неожиданными развязками. В новелле речь идет об актрисе, уставшей от ухаживаний поклонников. Желая найти свое место в жизни и занятие по душе, она уезжает в деревню, где знакомится с приличным молодым человеком, «святым» по сравнению с ее прошлыми ухажерами. Но у него есть тайна, узнав которую молодая актриса сбегает обратно в город.
Словарный запас ученика заметно пополнится театральными терминами, а художественное изложение потребует внимательного изучения материала. Чтобы было легче, параллельно дается русскоязычный вариант.
Soapy’s Choice
Сюжет Soapy’s Choice (другое название: The Cop and the Anthem) разворачивается вокруг бездомного Сопи, стремящегося попасть в тюрьму. Там тепло, спокойно и хорошо кормят — герой уже не раз проводил там три холодных зимних месяца. Но в этот раз все идет наперекосяк — попытки нарушить закон не приводят его к желанному крову над головой. Но тут случается что-то, заставившее Сопи передумать. Однако именно в этот момент его первоначальная «мечта» сбывается.
Сервис Liteka предлагает встроенный словарь и приличную озвучку.
The Christmas Presents
«Подарки к Рождеству» О'Генри — трогательная история о молодой супружеской паре. Джим и Делла бедны, но хотят сделать друг другу особенные подарки на Рождество. Делла решает продать свои длинные волосы, чтобы купить цепочку для карманных часов Джима, а Джим продает свои часы, чтобы купить Делле красивые гребни для ее волос. Оба жертвуют то, что ценят больше всего, чтобы сделать друг друга счастливыми.
Lingualeo предоставляет возможность не просто читать, но и параллельно использовать встроенный переводчик.