Урок 16
Возвратные местоимения
Когда мы рассказываем, что кто-то сделал что-то сам или для себя, то в русском языке используем слова вроде «сам/себе» (сделала сама, доказал себе). Или добавляем в конце глагола -ся/сь (оделся, умылась). В английском для этого тоже есть слова. Но для каждого лица – свои. Они состоят из двух частей: местоимение + self/selves:
- я/myself
- мы/ourselves
- ты/yourself
- вы/yourselves
- она/herself
- он/himself
- оно(она, он)/itself
- они/themselves
Self или selves - зависит от числа: первое берем для единственного, второе - для множественного.
Примеры употребления в предложениях:
- I like to do something myself – Я люблю делать что-нибудь сам
- Tell me about yourselves – Расскажите мне о себе
- Lily writes poems herself – Лили пишет стихи сама
Иногда английские возвратные местоимения не переводятся на русский как отдельное слово. Они соответствуют концовке -ся (-сь) в русских глаголах вроде «одеться», «умыться» в значении «сделать что-то самому»:
- Tom cut himself with a knife – Том порезался ножом
- She introduce herself – Она представилась