Урок 16
Чем заменить “not very”
У англичан есть несколько способов передать степень какого-то качества. Например, можно просто сказать “interesting/интересный”, “tasty/вкусный”, “smart/умный” и т.п. Но если нужно добавить выражению немного другой оттенок, есть несколько вариантов.
1. Когда какое-то качество выражено в меньшей степени, чем могло бы быть, добавляем “pretty”, “rather” или “quite”. Все слова имеют примерно одинаковое значение:
- The film was quite an interesting - Фильм был в целом интересный (но не очень)
- She is pretty smart - Она довольно умна (но не слишком)
- My granny is rather patient - Моя бабушка в общем-то терпеливая (но не в полной мере)
Обрати внимание! После и перед rather артикли не ставим.После quite всегда ставим артикль a/an. После pretty артикля нет. Но иногда он появляется перед (когда за прилагательным есть существительное):
- She is a pretty smart girl - Она довольно умная девочка
2. Если нужно передать, что качество проявляется не полностью, а в малом количестве, добавляем “a little” или “a bit”:
- This song sounds a bit loudly - Эта песня звучит немного громко (громковато)
- The apple is a little green - Яблоко чуть-чуть зеленое
Ты потратишь всего несколько минут, чтобы запомнить короткие слова для усиления смысла. Но после этого твоя речь станет намного красивее и интереснее.